1 00:00:00,285 --> 00:00:02,269 Ќе треба да најдете книгата на лисјата. 2 00:00:02,270 --> 00:00:03,955 И секој ден сте поблиску. 3 00:00:04,023 --> 00:00:06,991 Лоренцо прави амбасада на војводата од Урбино. 4 00:00:08,729 --> 00:00:09,830 Брилијантно! 5 00:00:09,898 --> 00:00:12,567 Тој се обидува да создаде а нов воен сојуз. 6 00:00:12,635 --> 00:00:14,395 Предолго е откако јас ги доведе моите луѓе во борба. 7 00:00:14,437 --> 00:00:16,539 Нашиот предлог е навистина навремено. 8 00:00:16,607 --> 00:00:18,408 Крај на Куќата на Медичи. 9 00:00:18,475 --> 00:00:20,342 Пред да ти завршам. 10 00:00:20,410 --> 00:00:22,410 Оние кои се фатени во роаминг улиците по полицискиот час 11 00:00:22,478 --> 00:00:24,245 внеси се во мојата мала книга. 12 00:00:24,313 --> 00:00:26,322 Секој што ќе го прекрши полицискиот час, и од најмала причина, 13 00:00:26,347 --> 00:00:27,382 ќе се спушти овде. 14 00:00:27,383 --> 00:00:30,151 Вклучувајќи го и вистинскиот шпион кого вие веруваат врамени Becchi. 15 00:00:30,219 --> 00:00:32,354 Видовте што се случува кога луѓето се прашуваат 16 00:00:32,421 --> 00:00:35,056 плановите на Ватикан, нели? 17 00:00:35,123 --> 00:00:38,025 Џулијано, би направил а добар сопруг за Камила. 18 00:00:39,027 --> 00:00:40,261 Клучот. 19 00:00:40,329 --> 00:00:42,463 Се чека во Рим. 20 00:00:42,530 --> 00:00:45,532 Мајка ти, таа е жива. 21 00:00:48,617 --> 00:00:52,617 ♪ Демоните на Да Винчи 1x07 ♪ Јерофантот Оригинален датум на емитување на 31 мај 2013 година 22 00:00:52,642 --> 00:00:57,642 == синхронизација, поправена од старешина == 23 00:00:57,667 --> 00:01:50,653 ♪ 24 00:02:04,282 --> 00:02:05,482 Тој е сам. 25 00:02:09,186 --> 00:02:11,120 За прв пат по неколку денови. 26 00:02:13,791 --> 00:02:15,292 Погледнете и сами Зо. 27 00:02:15,359 --> 00:02:16,960 Внимателно. 28 00:02:17,028 --> 00:02:18,662 Леќите се деликатно избалансирани. 29 00:02:20,598 --> 00:02:23,901 Зошто е тука додека останатите градот е зафатен со карневалот. 30 00:02:23,969 --> 00:02:25,936 Како се вика на тој надгробен камен? 31 00:02:27,506 --> 00:02:29,173 Не можам да се снајдам. 32 00:02:29,241 --> 00:02:30,508 Леќите може да се прилагоди. 33 00:02:30,576 --> 00:02:31,843 Еве. 34 00:02:38,651 --> 00:02:41,753 Селија Лизимах. 35 00:02:41,821 --> 00:02:43,154 Тоа е еврејско презиме. 36 00:02:43,222 --> 00:02:45,991 Објаснува зошто е закопана во гробиштата на сиромашните. 37 00:02:47,726 --> 00:02:49,594 Која е таа? 38 00:02:49,662 --> 00:02:51,462 А што е таа за Риарио? 39 00:02:51,530 --> 00:02:53,832 Можеби само се вкочанува за вкочанетите. 40 00:02:53,900 --> 00:02:56,468 Можеби си во право. 41 00:02:56,536 --> 00:02:58,137 Тој е во движење. 42 00:02:58,205 --> 00:03:01,140 Маестро, види, бевме следејќи го Риарио со денови. 43 00:03:01,208 --> 00:03:03,008 - Ако не види ... - Тој нема. 44 00:03:03,076 --> 00:03:06,245 Лео, додека јас нема да се налутам мојата нога, морам да застанам на страната на Нико. 45 00:03:06,313 --> 00:03:09,649 Абисинецот го тврдел другото клучот е тука, но погледнете наоколу. 46 00:03:11,551 --> 00:03:13,986 Рим растеше за илјадници години. 47 00:03:14,054 --> 00:03:17,623 Предмет кој бара место за криење не можеше да избере подобар дом. 48 00:03:17,691 --> 00:03:19,892 Навистина. И затоа ние ќе го ослободиме 49 00:03:19,959 --> 00:03:22,795 од едно место каде Риарио би очекувајте да биде безбедно. 50 00:03:24,097 --> 00:03:26,731 Ватикан Тајни архиви. 51 00:03:46,485 --> 00:03:50,855 Запомни, човеку, дека си прав и во прав ќе се вратиш. 52 00:03:57,161 --> 00:04:00,230 Тргни се од гревот, Кларис. 53 00:04:00,297 --> 00:04:02,731 И биди верен до Евангелието. 54 00:04:02,799 --> 00:04:05,234 Се обидувам брат. 55 00:04:05,301 --> 00:04:10,104 Како што поттикнува Метју, се молам за оние кои ме прогонуваат. 56 00:04:17,046 --> 00:04:20,815 Запомни, човеку, дека си прав и во прав ќе се вратиш. 57 00:04:34,665 --> 00:04:36,967 Ги имам ротациите на штитниците за јужниот влез. 58 00:04:37,034 --> 00:04:39,870 Стегнат како калуѓерка на Велики петок. 59 00:04:41,939 --> 00:04:44,041 Ги испитавме сите влез, прозорец, 60 00:04:44,108 --> 00:04:45,375 тунел, дупка во крвавиот ѕид. 61 00:04:45,443 --> 00:04:47,477 Влегување во нефатени е невозможно. 62 00:04:47,545 --> 00:04:50,881 Сфаќате дека „невозможното“ е само а збор што ме тера да се трудам уште повеќе. 63 00:04:50,948 --> 00:04:53,417 Маестро, стражарите патролираат секој можен влез. 64 00:04:53,484 --> 00:04:55,386 Всушност, еве дојде сега два. 65 00:05:03,062 --> 00:05:04,429 Не грижете се, мои пријатели. 66 00:05:04,496 --> 00:05:06,264 Се додека мислат дека сте Евреи овде во гетото, 67 00:05:06,332 --> 00:05:08,333 немаш од што да се плашиш. 68 00:05:17,142 --> 00:05:19,009 Како Евреи сме ние под најава. 69 00:05:20,579 --> 00:05:23,914 Гледаш, тие не обрнуваат внимание затоа што носиш жолто. 70 00:05:23,982 --> 00:05:26,950 Ви благодарам за да не прими. 71 00:05:27,018 --> 00:05:29,753 Дури и ако не сте надвор ги поткопа нашите угнетувачи, 72 00:05:29,821 --> 00:05:32,055 пријатели на Зо секогаш се добредојдени 73 00:05:32,123 --> 00:05:34,024 затоа што има толку малку. 74 00:05:35,626 --> 00:05:38,528 Што е со Castel Sant Angelo што се поврзува со Ватикан? 75 00:05:38,596 --> 00:05:41,265 Ако можам да смислам начин да стигнам до кулата... 76 00:05:41,333 --> 00:05:43,233 Лео, слушај. Само слушај ме. 77 00:05:43,301 --> 00:05:44,768 Тоа е затвор. 78 00:05:44,835 --> 00:05:48,105 Во ред? Дали уживавте во вашето време во Барџело толку 79 00:05:48,172 --> 00:05:49,539 ти е носталг за железни шипки? 80 00:05:49,607 --> 00:05:54,178 Тоа се луѓето кои ставаат јас зад тие решетки, Зо. 81 00:05:54,246 --> 00:05:56,815 И ќе платат за нивната глупост. 82 00:06:04,058 --> 00:06:06,459 Се гледаме. Збогум. 83 00:06:06,527 --> 00:06:08,762 Николо. 84 00:06:08,829 --> 00:06:12,665 Вашата сопруга Лукреција, таа е верник, нели? 85 00:06:12,733 --> 00:06:14,200 Таа е, Вашето величественост. 86 00:06:14,268 --> 00:06:16,803 Па, не е добро? Не сум ја видел во последно време. 87 00:06:16,871 --> 00:06:19,806 Таа се грижеше за тетка во Сиена. 88 00:06:19,874 --> 00:06:23,876 Се надевав дека таа ќе биде тука до сега но можеби Бог има други планови. 89 00:06:23,944 --> 00:06:25,878 Ваша екселенцијо, 90 00:06:25,946 --> 00:06:30,850 дали би било безобразно од мене да велиш дека добро ја носиш својата пепел? 91 00:06:32,453 --> 00:06:34,987 Ми се допаѓаат моите жени со малку образ. 92 00:06:38,091 --> 00:06:40,092 Собрани сите полициски час книги како што прашав? 93 00:06:40,160 --> 00:06:41,728 - Имам, знакоре. - Одлично. 94 00:06:41,795 --> 00:06:43,430 Доведете ги до моите четвртини. 95 00:06:43,497 --> 00:06:45,999 О, Франческо, Франческо. 96 00:06:46,067 --> 00:06:47,567 Буоне Фесте. 97 00:06:49,571 --> 00:06:50,971 Да ги излечиме старите рани. 98 00:06:51,039 --> 00:06:54,174 Да, и стави стари непријателства до смрт. 99 00:06:54,242 --> 00:06:56,676 Со нетрпение го очекуваме сојуз на нашите семејства. 100 00:06:56,744 --> 00:06:59,913 Претпоставувајќи дека можеме да работиме условите на миразот. 101 00:06:59,981 --> 00:07:01,916 Тој се шегува. 102 00:07:01,983 --> 00:07:04,318 Сигурен сум дека ќе се среди. 103 00:07:04,386 --> 00:07:06,687 Бидејќи си продолжил првиот ловор, 104 00:07:06,755 --> 00:07:09,590 би сакале да бидеме домаќини на веридба празник за семејствата 105 00:07:09,658 --> 00:07:11,092 на имотот на нашата земја. 106 00:07:11,159 --> 00:07:13,394 Господова вечера за Велика Сабота. 107 00:07:13,462 --> 00:07:15,063 Ова е добра вест, Франческо. 108 00:07:15,131 --> 00:07:19,067 Ова е добро за Фиренца и ова е добро за сите нас. 109 00:07:19,135 --> 00:07:22,404 - Тогаш до Велика Сабота. - Навистина. 110 00:07:22,472 --> 00:07:23,939 Збогум. 111 00:07:26,109 --> 00:07:27,744 Браво. 112 00:07:27,811 --> 00:07:32,281 Сега се што треба да направите е пренесете ја веста до Џулијано. 113 00:07:35,986 --> 00:07:39,154 Да бидеме јасни за ова: јас добивам нема избор во ова прашање. 114 00:07:39,222 --> 00:07:41,824 Никој. Затоа што ти брат ми се, 115 00:07:41,891 --> 00:07:44,894 добивате објаснување за зошто немаш избор. 116 00:07:44,961 --> 00:07:47,763 Камила Паци. 117 00:07:47,830 --> 00:07:49,564 Не можеш да негираш таа е привлечна. 118 00:07:49,632 --> 00:07:53,402 Ако ми требаше нова љубовница, Сама би ја легнал. 119 00:07:53,470 --> 00:07:57,239 Пациите имаат и други бракови моми без толку привлечност. 120 00:07:58,675 --> 00:08:00,477 Кларис гледаше надвор за тебе. 121 00:08:00,544 --> 00:08:03,013 Ти реши сето ова и ти не ме ни консултираше? 122 00:08:03,081 --> 00:08:06,016 Мислевме дека ако на Пацис не одби, 123 00:08:06,084 --> 00:08:08,018 не би морале те оптоварува со тоа. 124 00:08:08,086 --> 00:08:11,722 Полесно да се каже од седиштето на понудувачот отколку понудуваниот. 125 00:08:14,393 --> 00:08:16,894 Дали искрено верувате ова може да работи? 126 00:08:16,962 --> 00:08:20,798 Оттогаш Паци се наши непријатели деновите на нашиот предок Аверардо. 127 00:08:20,866 --> 00:08:22,467 Вакви непријателства немој само да си оди. 128 00:08:22,534 --> 00:08:24,902 Токму затоа бракот е измислен! 129 00:08:24,970 --> 00:08:28,572 Да се консолидира моќта и да се решат караниците. 130 00:08:28,640 --> 00:08:31,709 Да. Отсекогаш знаев Би платил што сум јас. 131 00:09:08,281 --> 00:09:11,618 Лукреција. што си ти правите во Рим? 132 00:09:11,686 --> 00:09:14,020 Кој вели дека сме во Рим? 133 00:09:14,088 --> 00:09:16,990 Како дојдов овде? 134 00:09:17,058 --> 00:09:19,593 Ти кажав дека те сакам. 135 00:09:19,661 --> 00:09:22,963 Така најдов начин. 136 00:09:23,031 --> 00:09:24,598 И не размислувај не забележав 137 00:09:24,666 --> 00:09:27,001 не сте одговори на моето прашање. 138 00:09:30,205 --> 00:09:35,410 Полесно е да се одолее на почеток отколку што е на крајот. 139 00:09:38,280 --> 00:09:42,917 Но, тогаш повторно, можеби не си способен за љубов. 140 00:09:46,455 --> 00:09:51,826 Ти молчиш и кога јас молчам ти го дадов мојот најдраг имот. 141 00:09:53,428 --> 00:09:57,297 Не можеш да кажеш од ова што ми значиш? 142 00:09:57,365 --> 00:09:59,699 Не можеш да ми кажеш што треба да слушнам? 143 00:09:59,767 --> 00:10:01,668 јас... 144 00:10:01,735 --> 00:10:05,872 Без љубов, постои нема смисла да се живее. 145 00:11:05,867 --> 00:11:08,535 Еј, еј! Разбудете се. Разбудете се. 146 00:11:08,603 --> 00:11:10,803 Открив пат во Ватикан. 147 00:11:10,871 --> 00:11:11,804 Багер исклучен. Уште си пијан. 148 00:11:11,872 --> 00:11:15,274 Кое е едно место, едниот влез, 149 00:11:15,342 --> 00:11:17,977 каде што нема чувар може да се најде? 150 00:11:18,045 --> 00:11:19,378 Во вода е. 151 00:11:19,446 --> 00:11:22,415 Канализацијата била изградена на принципите на Витрувиус. 152 00:11:22,482 --> 00:11:23,816 Дизајниран да тече слободно во градот, 153 00:11:23,884 --> 00:11:27,753 вклучувајќи во Ватикан. 154 00:11:27,821 --> 00:11:29,288 Погледнете, погледнете. 155 00:11:29,356 --> 00:11:34,327 Воздухот се доставува во стаклото и му дозволува на пламенот да живее. 156 00:11:34,395 --> 00:11:37,063 Сега знам дека си збунет. Нема да се вклопиш таму. 157 00:11:37,131 --> 00:11:42,169 Се разбира дека не, но можеме да конструираме уред со слични својства. 158 00:11:42,236 --> 00:11:45,138 Погледнете ги овие скици. Еве. Еве. Погледнете. 159 00:11:45,206 --> 00:11:47,007 Погледнете. 160 00:11:47,075 --> 00:11:48,342 Тоа е фустан за нуркање. 161 00:11:48,409 --> 00:11:52,279 Таа е моделирана на дишењето на водена желка. 162 00:11:52,346 --> 00:11:56,383 Затоа што воздухот оди низ оваа линија, 163 00:11:56,451 --> 00:11:59,119 а потоа се издишува во оваа напредна торбичка. 164 00:11:59,187 --> 00:12:04,458 Погледнете. Треба да собереме малку предмети и направете го тоа брзо. 165 00:12:04,526 --> 00:12:06,961 Имаме само неколку дена. 166 00:12:07,028 --> 00:12:08,863 - Таму. - Свинска кожа, стакло... 167 00:12:08,930 --> 00:12:10,231 Рибарска мрежа... 168 00:12:10,298 --> 00:12:12,133 - Брод? - Да, брод. 169 00:12:20,308 --> 00:12:23,044 Во право. 170 00:12:23,112 --> 00:12:24,846 Ова е местото. 171 00:12:28,050 --> 00:12:32,386 Во ред, само продолжи со работа механизмот со стабилно темпо 172 00:12:32,454 --> 00:12:35,756 додека не стигнам мојата дестинација. 173 00:12:35,824 --> 00:12:39,660 Откако ќе бидам таму, ќе го приклучам крајот од оваа линија како сигнал за запирање. 174 00:12:39,727 --> 00:12:43,063 Лео дали си сигурен во оваа измама? Не сме го тестирале. 175 00:12:43,131 --> 00:12:46,901 Нема време ако сакаме да останеме неоткриени. Проба со оган. 176 00:12:46,968 --> 00:12:48,936 Или вода, во овој случај. 177 00:12:49,004 --> 00:12:51,072 Само продолжете да пумпате овие мевови. 178 00:12:51,139 --> 00:12:55,109 Со секаква среќа, ќе бидат потребни само неколку часа за да влезете до крај. 179 00:12:55,177 --> 00:12:57,378 Што ако грешите за тоа каде ќе се појавиш 180 00:12:57,446 --> 00:12:58,946 и ти се качуваш во бригада? 181 00:12:59,014 --> 00:13:01,882 Се покажуваат плановите на Витрувиус каде што водат одводите. 182 00:13:01,949 --> 00:13:04,684 Да? Откако ќе стигнам резервоарот, 183 00:13:04,752 --> 00:13:09,155 Само навлегувам во подот во Ватикан. 184 00:13:09,222 --> 00:13:10,956 Ако не се појавам повторно до зајдисонце, 185 00:13:11,024 --> 00:13:12,758 направете го патот назад во Фиренца без мене. 186 00:13:12,826 --> 00:13:16,528 Зајдисонце? Искрено? Што може да потрае толку долго? 187 00:14:15,659 --> 00:14:18,694 Еј. Време на ѕвонче. 188 00:14:18,762 --> 00:14:21,296 Ѕвонче. 189 00:14:21,364 --> 00:14:23,131 Друго! 190 00:14:23,199 --> 00:14:25,767 Сињор де Медичи, ние сме за да ѕвони на ноќта. 191 00:14:25,835 --> 00:14:29,004 Потоа донеси ми буре што можам се тркалаат дома и пијат цела ноќ. 192 00:14:29,072 --> 00:14:33,108 Ми треба целата течност советување што можам да го добијам. 193 00:14:33,176 --> 00:14:37,813 Дали верувате дека брат ми се заложи да се омажам за жена од... 194 00:14:37,880 --> 00:14:39,414 Во ред. 195 00:14:39,482 --> 00:14:42,083 Волците на Драгонети ќе бидат еве за заокружување наскоро. 196 00:14:42,151 --> 00:14:44,552 Време е да се најде вашите кревети. 197 00:14:46,021 --> 00:14:48,389 И ти, 198 00:14:48,457 --> 00:14:50,857 твојата благодат. 199 00:14:53,561 --> 00:14:57,731 А што ако ти се јавам легнете во мојот дом за вечерва? 200 00:15:25,428 --> 00:15:27,262 Извинете. 201 00:15:27,329 --> 00:15:29,363 Премногу јаболковина. 202 00:15:31,200 --> 00:15:33,401 Изгледа мојот кур не го прави тоа знаеш што е добро за него. 203 00:15:33,469 --> 00:15:35,604 За среќа го правам тоа. 204 00:16:12,744 --> 00:16:15,579 Чуден шум. Дали го слушна тоа? 205 00:16:15,647 --> 00:16:18,315 Зо, Зо. 206 00:16:33,697 --> 00:16:35,397 Дали е таму долу? 207 00:16:48,710 --> 00:16:50,811 Не, ајде. 208 00:16:50,879 --> 00:16:52,513 Зо. 209 00:17:57,980 --> 00:18:00,882 Ти сварив квинто кварто за вашиот мамурлак. 210 00:18:00,950 --> 00:18:03,218 Работи чуда. 211 00:18:03,286 --> 00:18:05,787 Ти си светец. 212 00:18:05,855 --> 00:18:08,356 Мислам дека негиравме тоа синоќа. 213 00:18:10,059 --> 00:18:12,027 О... 214 00:18:14,030 --> 00:18:16,732 Има нешто треба да знаеш. 215 00:18:16,799 --> 00:18:18,767 Јас сум свршена. 216 00:18:18,835 --> 00:18:21,604 Ти го спомна. 217 00:18:21,671 --> 00:18:24,307 Неколку пати. 218 00:18:24,374 --> 00:18:28,778 Точно се согласив со твоите напредувања затоа што се зборува за тебе. 219 00:18:28,845 --> 00:18:32,515 Ако бевте неврзани и ние се вљубија еден во друг, 220 00:18:32,583 --> 00:18:34,384 можете да замислите што може да се случи? 221 00:18:34,451 --> 00:18:37,620 Медичи се омажи за обичен човек. 222 00:18:37,688 --> 00:18:39,823 Дали би било толку лошо? 223 00:18:39,891 --> 00:18:41,859 Лејди Ванеса? 224 00:18:41,926 --> 00:18:45,529 Вашата палата е затвор со подобри постелнина. 225 00:18:45,597 --> 00:18:49,367 Секој потег се следи, секоја акција се суди. 226 00:18:49,435 --> 00:18:51,937 Моите избори може да бидат ограничен овде, 227 00:18:52,004 --> 00:18:55,373 но јас одговарам на никого освен на мене. 228 00:18:55,441 --> 00:18:59,711 Зошто да не го отпуштам сето тоа и да дојдам и живеам со тебе на твоја страна? 229 00:19:02,081 --> 00:19:03,815 Без Медичи рачно управување, 230 00:19:03,883 --> 00:19:05,617 Сè уште би живеел лага во манастирот. 231 00:19:05,684 --> 00:19:08,586 Ќе беше нежна лага, 232 00:19:08,654 --> 00:19:10,489 живеела лага меѓу пријателите... 233 00:19:10,556 --> 00:19:11,990 О. 234 00:19:12,058 --> 00:19:15,860 Но, ако се омажам за Камила Паци, и тоа е лага. 235 00:19:15,928 --> 00:19:20,098 Кога ќе се омажиш за неа, ти неутрализирај го тоа семејство на ѓаволи. 236 00:19:21,834 --> 00:19:24,002 И кога владееше со Фиренца станува премногу, 237 00:19:24,070 --> 00:19:28,440 јас и ти сè уште можеме да грабнеме а малку слобода овде и таму. 238 00:19:30,276 --> 00:19:31,810 Го знаеш ова има добра смисла. 239 00:19:33,912 --> 00:19:35,413 Нешто друго те спречува. 240 00:19:35,481 --> 00:19:37,916 Ги обвинувам Пациите за смртта на Беки. 241 00:19:37,984 --> 00:19:40,518 Го наместија некако. 242 00:19:40,586 --> 00:19:42,921 Заедно со Рим и нивниот шпион. 243 00:19:42,988 --> 00:19:46,291 Па, тогаш, исчистете го неговото име. 244 00:19:46,359 --> 00:19:50,495 И тогаш Паци ќе знаат само каков човек живее меѓу нив. 245 00:20:23,831 --> 00:20:27,534 Амин. 246 00:20:27,602 --> 00:20:31,172 Може ли да го претставам Федерико да Монтефелтро, 247 00:20:31,239 --> 00:20:33,741 војводата од Урбино. 248 00:20:35,277 --> 00:20:36,844 - Федерико. - Ваше Високопреосвештенство. 249 00:20:36,912 --> 00:20:39,747 Ви благодариме што патувате досега, толку брзо. 250 00:20:39,815 --> 00:20:41,416 За што било Ваша Светост. 251 00:20:41,483 --> 00:20:43,985 Јас сум но Божји слуга. 252 00:20:44,053 --> 00:20:47,322 А сепак се здружувате 253 00:20:47,390 --> 00:20:50,391 со твојот кум Лоренцо де Медичи против нас. 254 00:20:50,459 --> 00:20:53,395 Дали јас? Изненадување за моите уши. 255 00:20:53,462 --> 00:20:55,030 - Хм. - Гледам. 256 00:20:55,098 --> 00:20:57,799 Значи, вие негирате средба Лоренцо во вашиот дом 257 00:20:57,867 --> 00:21:00,302 да преговара за сојуз против Папските држави? 258 00:21:00,370 --> 00:21:01,804 Те молам прости ми на внук. 259 00:21:01,871 --> 00:21:04,973 Овие гласини имаат многу го налути. 260 00:21:05,041 --> 00:21:07,443 Не е потребно извинување. 261 00:21:07,510 --> 00:21:09,144 Да слушнав слично, И јас би реагирал исто. 262 00:21:09,212 --> 00:21:10,946 Или полошо. 263 00:21:11,013 --> 00:21:14,450 5.000 златни флорини за борба за нас против Медичи. 264 00:21:18,054 --> 00:21:20,656 Сега, извинете се неопходни. 265 00:21:20,723 --> 00:21:23,525 Мислите дека Кондотиери убива само за пари? 266 00:21:23,593 --> 00:21:25,794 Некои ги убивам од задоволство. 267 00:21:25,862 --> 00:21:30,966 Федерико, да те освежиме пред да разговараме за нашиот бизнис. 268 00:21:31,033 --> 00:21:33,134 Повторно ќе се собереме. 269 00:21:50,486 --> 00:21:51,786 Сињор? 270 00:21:51,853 --> 00:21:54,521 Сињор де Медичи? 271 00:21:54,589 --> 00:21:56,958 Кој е таму? 272 00:21:57,025 --> 00:21:59,393 Сињор де Медичи ги побара овие списоци. 273 00:21:59,461 --> 00:22:02,196 Произведен е Драгонети индексот на симболи? 274 00:22:02,264 --> 00:22:03,864 Морав да ја нападнам неговата канцеларија без негово знаење. 275 00:22:03,932 --> 00:22:06,334 Ќе ви дозволам господа фатете се за работа. 276 00:22:06,401 --> 00:22:08,802 Некако никогаш не успеав моите задолженија минатата ноќ. 277 00:22:21,750 --> 00:22:25,086 - Сињорина. - Збогум. 278 00:22:25,154 --> 00:22:27,621 Кажи ми. Кој е Вага? 279 00:22:27,689 --> 00:22:28,789 Жал ми е, Ечеленца. 280 00:22:28,857 --> 00:22:31,024 Тоа е симболот за Џентил Беки. 281 00:22:31,092 --> 00:22:33,827 Вага, вага на правдата. 282 00:22:33,894 --> 00:22:36,897 Само ако можеме да испорачаме тоа на него. 283 00:22:36,965 --> 00:22:38,732 - Јарец? - Мојсеј физичарот. 284 00:22:38,800 --> 00:22:42,169 Разбирливо. Болест не почитува полициски час. 285 00:22:42,236 --> 00:22:44,071 Тоа ги напушта Близнаците. Кој е тој? 286 00:22:44,138 --> 00:22:46,673 Мислам дека не нашите заговорник е Близнаците. 287 00:22:46,741 --> 00:22:50,410 Тоа е симболот за, добро... 288 00:22:50,478 --> 00:22:52,279 Лукреција Донати? 289 00:22:52,346 --> 00:22:57,117 Простете ја секоја неделика, но вие сигурно знаеш зошто е излезена доцна навечер. 290 00:22:57,185 --> 00:22:58,519 Јас го правам тоа. 291 00:22:58,586 --> 00:23:02,022 А сепак, неделата го ангажиравме Да Винчи: 292 00:23:02,090 --> 00:23:04,324 - „Враќање од Сиена“. - Мм. 293 00:23:04,392 --> 00:23:06,960 Слушнав дека сега е таму. Таа можеше биле во посета на роднини. 294 00:23:07,028 --> 00:23:09,462 Таа можеше отпатувале во Рим 295 00:23:09,530 --> 00:23:12,165 и ги предупреди за нашиот нов воен инженер. 296 00:23:12,232 --> 00:23:14,300 Тоа е невозможно. Таа е...жена. 297 00:23:14,368 --> 00:23:15,602 Точно. 298 00:23:15,669 --> 00:23:18,471 Нејзините врски со моите брат направи алиби. 299 00:23:18,539 --> 00:23:22,709 Но, не можеме да ја игнорираме можноста дека Лукреција е шпион. 300 00:23:22,777 --> 00:23:23,977 Седлај ги коњите за Сиена. 301 00:23:24,045 --> 00:23:25,412 Ќе се прашуваме директно неа. 302 00:23:29,150 --> 00:23:31,184 Господа, соберете се. 303 00:23:35,957 --> 00:23:37,658 Бернардо Барончели. 304 00:23:37,725 --> 00:23:40,394 Џакомо Брачолини. 305 00:23:40,462 --> 00:23:42,963 Кондотиер Џован Батиста. 306 00:23:43,031 --> 00:23:45,232 Ренато Џустини. 307 00:23:45,300 --> 00:23:48,201 Отец Баноне. 308 00:23:48,269 --> 00:23:51,205 Отец Мафеи. 309 00:23:51,272 --> 00:23:55,275 Ваше Високопреосвештенство, Кардиналот Орсини. 310 00:23:55,343 --> 00:23:57,544 Некои може да ни се јават заговорници. 311 00:23:57,612 --> 00:24:00,347 Јас велам не. Господа, 312 00:24:00,414 --> 00:24:04,618 гледајте еден на друг како спасители на нашиот голем град. 313 00:24:06,754 --> 00:24:09,256 Аххх. 314 00:24:09,324 --> 00:24:12,626 И еве нашиот последен спасител. 315 00:24:12,694 --> 00:24:14,327 Господа. 316 00:25:13,923 --> 00:25:16,091 - Влезната врата беше заклучена. - Кој се осмелува? 317 00:25:16,159 --> 00:25:18,861 Леонардо да Винчи. 318 00:25:18,928 --> 00:25:23,399 Човекот што го баравте да има затворено... 319 00:25:25,068 --> 00:25:29,806 - ..и изгоре. - Фирентинскиот виртуоз. 320 00:25:29,873 --> 00:25:31,307 Доста правиш влез. 321 00:25:31,375 --> 00:25:35,245 За да се обезбеди приватна публика. 322 00:25:35,313 --> 00:25:39,349 Тајната архива, ако ве молам. 323 00:25:40,385 --> 00:25:42,420 Како сакате. 324 00:25:50,129 --> 00:25:52,297 Свесен сум за чуварите надвор. 325 00:25:52,365 --> 00:25:55,067 Сигурно тајна архива 326 00:25:55,134 --> 00:25:57,903 има придружник таен премин. 327 00:25:57,970 --> 00:25:59,805 Потоа најдете еден. 328 00:25:59,872 --> 00:26:03,342 Оваа палата е дизајнирана од Ниволо Специјали, нели? 329 00:26:03,409 --> 00:26:07,613 и неговите структури се историски распространети 330 00:26:07,680 --> 00:26:10,349 со скриени врати, 331 00:26:12,819 --> 00:26:14,120 тунели. 332 00:26:18,692 --> 00:26:21,794 И судејќи по насока на тој ветре, 333 00:26:24,731 --> 00:26:27,266 Јас би рекол... 334 00:26:27,334 --> 00:26:31,871 премин најверојатно лежи зад овој ѕид. 335 00:26:45,120 --> 00:26:50,357 Се согласив со Лоренцо лукав план за брак, 336 00:26:50,425 --> 00:26:53,193 само затоа што никогаш нема да се случи. 337 00:26:53,261 --> 00:26:57,798 Прифаќањето ги обврзува Медичи да ни се придружат овде на Велика Сабота. 338 00:26:57,866 --> 00:26:59,306 Дали ќе го убиеме Лоренцо доаѓајќи по патеката 339 00:26:59,333 --> 00:27:01,235 или имај ги моите мажи напад на неговото патување? 340 00:27:01,302 --> 00:27:05,573 Грофот Риарио заповеда да удриме само кога браќата се заедно. 341 00:27:05,641 --> 00:27:10,579 Лоренцо и Џулијано уживаат одделно, но еднакво нишање 342 00:27:10,647 --> 00:27:13,315 над лојалностите на народот. 343 00:27:13,383 --> 00:27:16,051 Ако не бидат убиени истовремено, 344 00:27:16,119 --> 00:27:18,620 потоа преживеаниот ќе ја врати власта. 345 00:27:18,688 --> 00:27:22,291 Елиминирајте ги двајцата браќа одеднаш и ја осакатуваме нивната линија. 346 00:27:23,460 --> 00:27:25,695 И штом тие се мртви, 347 00:27:25,762 --> 00:27:31,334 Назарено Драгонети, со неговите офицери на ноќта, 348 00:27:31,401 --> 00:27:33,869 - влегува. - Можеме ли да бидеме толку сигурни? 349 00:27:33,937 --> 00:27:37,206 Ова е човекот кој поминал години извршувајќи ги налозите на Медичи. 350 00:27:37,274 --> 00:27:38,907 Морам да се согласам. 351 00:27:38,975 --> 00:27:43,345 Какви гаранции имаме за тоа вашата лојалност лежи во нашата цел? 352 00:27:43,413 --> 00:27:45,013 Мојата верност е на моето семејство. 353 00:27:45,081 --> 00:27:48,250 И до Фиренца, мојот дом. 354 00:27:48,318 --> 00:27:49,485 И што од Сопругата на Лоренцо? 355 00:27:49,553 --> 00:27:51,453 Мојата сестра, Кларис. 356 00:27:51,521 --> 00:27:55,190 Како што вели Библијата, 357 00:27:55,258 --> 00:27:59,461 жена го напушта својот дом кога ќе се омажи. 358 00:28:00,730 --> 00:28:03,265 Таа повеќе не е навистина сестра ти. 359 00:28:03,332 --> 00:28:05,500 Сепак, 360 00:28:05,568 --> 00:28:11,707 ќе бидете прилично наградени за загубата што ја поднесуваш, 361 00:28:11,775 --> 00:28:14,877 како што конечно се враќате во Рим каде што припаѓате, 362 00:28:14,945 --> 00:28:18,014 вицеканцелар на Светиот Отец. 363 00:28:19,883 --> 00:28:22,285 Како секој од вас ќе бидат наградени. 364 00:28:22,353 --> 00:28:25,989 Зарем ова не сме ние се жалат на во Лоренцо? 365 00:28:26,057 --> 00:28:28,025 Дека не е лидер на една република 366 00:28:28,093 --> 00:28:32,029 туку тиранин што ја дели неговата расипува меѓу неговите другари? 367 00:28:32,097 --> 00:28:35,365 Дали само разменуваме едно семејство на непотистички лидери за друг? 368 00:28:35,433 --> 00:28:36,633 Баста! 369 00:28:41,606 --> 00:28:44,675 Напиј се, брат, и смири се. 370 00:28:44,742 --> 00:28:47,444 Како и секој нов лидер, ние... 371 00:28:47,512 --> 00:28:51,815 промовираме оние што ни се лојални. 372 00:28:51,883 --> 00:28:55,352 Но Лоренцо е слаб, стечај предавник 373 00:28:55,419 --> 00:28:57,888 се крие зад политичка привилегија. 374 00:28:57,955 --> 00:28:59,990 Како е Фиренца светска сила 375 00:29:00,057 --> 00:29:03,793 ако Европа ги знае нашите република е во такви раце? 376 00:29:03,861 --> 00:29:07,030 Името Pazzi нуди легитимитет и безбедноста 377 00:29:07,097 --> 00:29:08,831 со трговските партнери и соседните војски. 378 00:29:14,037 --> 00:29:17,106 Време е за испрашување вашата верност е... 379 00:29:19,075 --> 00:29:23,245 ..па, одамна е минато. 380 00:29:48,735 --> 00:29:51,269 Така Медичи ќе умре. 381 00:29:54,940 --> 00:29:56,274 Брзо. 382 00:29:58,977 --> 00:30:04,582 Застанете со нас или... воопшто не. 383 00:30:25,303 --> 00:30:26,837 Виколо дела Мана. 384 00:30:26,904 --> 00:30:29,406 Домот на тетката на Лукреција, Ана Донати. 385 00:30:32,910 --> 00:30:35,479 Сињора, ти си Ана Донати? 386 00:30:36,514 --> 00:30:40,083 Ја бараме вашата внука, Лукреција. 387 00:30:40,151 --> 00:30:41,284 Не се вратила дома? 388 00:30:41,352 --> 00:30:44,454 Таа беше тука, но замина за Фиренца пред денови. 389 00:30:44,522 --> 00:30:47,157 Вие разбирате ќе треба да погледнеме наоколу. 390 00:30:59,136 --> 00:31:00,603 Дали таа го фати патот кон Поџибонси 391 00:31:00,671 --> 00:31:02,138 или преку Кианти? 392 00:31:02,206 --> 00:31:04,474 Poggibonsi, се разбира. Побезбедно е. 393 00:31:08,112 --> 00:31:12,349 Ако слушнете од неа, испратете збор до мене веднаш во Фиренца. 394 00:31:12,416 --> 00:31:13,750 Се разбира. 395 00:31:36,773 --> 00:31:37,940 Види. 396 00:31:42,145 --> 00:31:43,912 Ако е богатство бараш, 397 00:31:43,980 --> 00:31:46,481 оваа комора содржи повеќе што некогаш треба да го барате. 398 00:31:54,390 --> 00:31:56,391 Изгледа дека сме воодушевени дури и Да Винчи. 399 00:31:56,459 --> 00:32:00,729 Јас сум само зачуден... 400 00:32:00,797 --> 00:32:03,832 ..што може да украде тиранијата. 401 00:32:05,368 --> 00:32:10,906 Крвта беше платен откуп за овие артефакти. 402 00:32:10,974 --> 00:32:14,576 Лицемерие од маж кој ми се заканува по животот. 403 00:32:14,643 --> 00:32:18,445 Изразено од еден кој се обиде да го земе мојот. 404 00:32:18,513 --> 00:32:22,182 Чиј агент е автор оваа осуда... 405 00:32:23,351 --> 00:32:26,252 ..да ме изгорат. 406 00:32:29,723 --> 00:32:32,325 Но, ова е внатре женска рака. 407 00:32:32,393 --> 00:32:37,763 Можеш ли навистина да веруваш дека би сакал вработи ќерка на Ева како агент? 408 00:32:39,366 --> 00:32:40,833 Барам клуч. 409 00:32:40,901 --> 00:32:44,870 Вториот потребен да го отворите трезорот на рајот. 410 00:32:44,938 --> 00:32:46,805 За ова би ризикувал смрт? 411 00:32:46,873 --> 00:32:52,377 Не продолжувај... со оваа измама. 412 00:32:52,445 --> 00:32:55,047 Имате за цел само да ме одложите 413 00:32:55,114 --> 00:32:57,849 до твоето отсуство е забележан од вашите чувари. 414 00:32:57,917 --> 00:33:01,753 Вашиот ум е немирен. 415 00:33:01,821 --> 00:33:06,091 Копнеж по она што повеќето не можат да сфатат. 416 00:33:06,159 --> 00:33:10,563 Бог може да го прекине твојот копнеж. 417 00:33:10,631 --> 00:33:13,967 Зашто Тој те претставува шанса за истражување 418 00:33:14,034 --> 00:33:15,869 сите мистерии на оваа комора. 419 00:33:15,936 --> 00:33:21,674 Ако само би се согласиле со го замени кардиналот Меркури. 420 00:33:21,742 --> 00:33:26,113 Ќе ме намамиш да станам чувар на Тајната архива? 421 00:33:26,181 --> 00:33:28,749 Не чувар. О, не, не, не. 422 00:33:28,817 --> 00:33:31,051 Нејзиниот истражувач. 423 00:33:36,190 --> 00:33:37,491 Дојди со мене, Да Винчи. 424 00:33:42,063 --> 00:33:43,097 Дојди со мене... 425 00:33:43,164 --> 00:33:47,401 а потоа кажи ми не си заинтригиран. 426 00:34:05,620 --> 00:34:07,421 Па, што сега, Сињор? 427 00:34:07,488 --> 00:34:10,757 Ако нема што да крие, ќе има тргнете по патот низ Поџибонси. 428 00:34:10,825 --> 00:34:13,026 Но, ако таа заговори против нас, 429 00:34:13,094 --> 00:34:15,428 таа ќе најде начин да јава сам преку Кјанти. 430 00:34:15,496 --> 00:34:17,564 - По кој пат одиме? - Се подготвуваме за најлошото 431 00:34:17,631 --> 00:34:19,899 и ќе се најдеме олеснети ако погрешивме. 432 00:34:19,967 --> 00:34:21,668 Преку Кјанти. 433 00:34:25,139 --> 00:34:28,908 - Кара миа, кои беа тие? -Тоа беше братот на Лоренцо. 434 00:34:28,976 --> 00:34:30,110 Можеби сум бил далеку предолго. 435 00:34:30,177 --> 00:34:33,012 Или можеби ваш сопствен бизнис во Рим помина лошо. 436 00:34:33,080 --> 00:34:35,281 Се надевав дека ќе те поштедам познавање на овие работи. 437 00:34:35,349 --> 00:34:38,184 Никој не може во Фиренца ти помогне? Што е со Лоренцо? 438 00:34:38,251 --> 00:34:41,387 Тој осуди човек што го сакаше со децении до смрт, 439 00:34:41,455 --> 00:34:43,422 под сомневање за нешто имам направено. 440 00:34:43,490 --> 00:34:45,325 Па, нема никој друг? 441 00:34:51,766 --> 00:34:54,168 Да. 442 00:34:54,236 --> 00:34:56,770 Има уште една. 443 00:34:56,838 --> 00:35:01,542 Човек кој може да измисли бегство каде што не постои. 444 00:35:06,047 --> 00:35:07,581 Черепот на змејот. 445 00:35:07,649 --> 00:35:10,050 Тоа би послужило како уникатно додаток на вашата студија 446 00:35:10,118 --> 00:35:14,621 на суштества и нивната анатомија, да? 447 00:35:30,907 --> 00:35:34,342 Можеби ќе се грижиш да се испита ова. 448 00:35:36,779 --> 00:35:38,613 Копјето на судбината. 449 00:35:40,783 --> 00:35:44,052 Користена копје да ја пробие страната на Христос 450 00:35:44,120 --> 00:35:46,388 додека Тој висеше на крстот. 451 00:35:49,258 --> 00:35:52,094 Многумина веруваат тоа во нечии раце... 452 00:35:52,161 --> 00:35:53,929 ..може да го победи секој непријател. 453 00:36:09,679 --> 00:36:10,746 Тоа е извонредно. 454 00:36:12,749 --> 00:36:14,150 Но, што е со клучот? 455 00:36:14,218 --> 00:36:17,287 Оваа опсесија со книгата на лисјата. 456 00:36:17,355 --> 00:36:22,459 Турчинот те заслепува со трикови и измами. 457 00:36:22,527 --> 00:36:26,097 Синовите на Митра се изумрен ред. 458 00:36:26,164 --> 00:36:27,799 Оние кои напредуваат неговото име сега, 459 00:36:27,866 --> 00:36:29,667 прикријте ја нивната вистинска агенда. 460 00:36:29,735 --> 00:36:34,005 Во вашата потрага, вие несвесно дејствувате како агент на османлискиот султан. 461 00:36:34,073 --> 00:36:37,876 Мојата потрага не е во потера од било која цел... 462 00:36:37,944 --> 00:36:39,912 освен мојата. 463 00:36:39,980 --> 00:36:42,447 Ах. 464 00:36:42,515 --> 00:36:45,117 И еве, зборувај ти на мајка ти, претпоставувам. 465 00:36:47,855 --> 00:36:50,123 Богатство кое навистина вреди борејќи се за. 466 00:36:50,191 --> 00:36:54,661 И само еден можам да помогнам во повторното обединување со вас. 467 00:36:54,729 --> 00:36:56,830 Што знаеш на мајка ми? 468 00:36:58,299 --> 00:36:59,532 Светиот Отец? 469 00:37:01,936 --> 00:37:04,137 Свети Оче! 470 00:37:13,913 --> 00:37:16,415 Влезе непријател Ватикан. 471 00:37:17,717 --> 00:37:20,985 Монтефелтро, се огласи алармот. 472 00:37:22,021 --> 00:37:25,089 Вети на својата верност до Рим 473 00:37:25,157 --> 00:37:28,425 и ќе ги имате сите ресурси на Католичката црква ви стои на располагање. 474 00:37:28,493 --> 00:37:30,260 Нејзините каси, смислувања, 475 00:37:30,328 --> 00:37:32,696 дури и бродовите на Папата Армада да ве превезе. 476 00:37:32,764 --> 00:37:35,832 А книгата на лисјата? Што ако јас дали треба да го открие тоа при моето пребарување? 477 00:37:35,900 --> 00:37:38,168 Толку подобро. 478 00:37:38,235 --> 00:37:41,471 Тоа е премногу скапоцено да бидат оставени незаштитени. 479 00:37:41,539 --> 00:37:45,007 Имаше време кога јас не му веруваше на самото постоење. 480 00:37:45,075 --> 00:37:48,078 До моите очи падна на ова. 481 00:37:50,481 --> 00:37:53,517 Која ја опоравивме од Фиренца. 482 00:37:53,585 --> 00:37:55,252 О! 483 00:38:04,896 --> 00:38:06,964 За разлика од кој било јазик некогаш сум се сретнал. 484 00:38:07,031 --> 00:38:09,166 Тоа е далеку од нејзината единствена мистерија. 485 00:38:17,876 --> 00:38:20,511 Зборовите... 486 00:38:20,579 --> 00:38:23,581 изгледаат дека... се менува со секое гледање? 487 00:38:23,649 --> 00:38:25,584 Никогаш не нуди иста содржина двапати. 488 00:38:25,651 --> 00:38:27,485 Замислете да го решите ова. 489 00:38:29,789 --> 00:38:33,258 Имав сон не долго откако го видов ова. 490 00:38:33,326 --> 00:38:35,794 Моќна порака испратени од небесата. 491 00:38:35,862 --> 00:38:37,997 Ми ја кажа Книгата на лисјата 492 00:38:38,064 --> 00:38:42,334 содржи... тајните на божественото. 493 00:38:42,402 --> 00:38:44,703 Дека нејзините автори беа нефилите - 494 00:38:44,771 --> 00:38:48,274 потомството на Ангелите и жените на човекот. 495 00:38:48,341 --> 00:38:49,942 Татко! 496 00:38:50,009 --> 00:38:53,412 Сега знам дека Книгата со неговите мистерии 497 00:38:53,480 --> 00:38:55,614 мора да остане внатре Црквата. 498 00:38:55,682 --> 00:38:56,520 Без разлика на трошоците. 499 00:38:56,545 --> 00:38:59,405 Дали е тоа одбрана или погреб што мислиш како негова судбина? 500 00:38:59,553 --> 00:39:01,587 На светот му требаат тајни. 501 00:39:01,655 --> 00:39:05,792 Моќните идеи можат да изгубат хаос ако се случи пред нивното време. 502 00:39:05,859 --> 00:39:10,564 Но, може да започне нов почеток со тебе овде сега, ако сакаш. 503 00:39:10,631 --> 00:39:13,400 Држи, Монтефелтро. 504 00:39:13,467 --> 00:39:16,970 Значи... ние сме сојузници. 505 00:39:17,038 --> 00:39:19,540 Ти притискаш за мојата посветеност 506 00:39:19,608 --> 00:39:22,543 како само да ме сместите овде 507 00:39:22,611 --> 00:39:26,413 како уште една реликвија во оваа гробница што сте го конструирале. 508 00:39:26,481 --> 00:39:28,148 Земи го. 509 00:39:33,955 --> 00:39:35,889 Ајде! 510 00:39:35,957 --> 00:39:37,457 Земи го! 511 00:39:43,196 --> 00:39:45,798 Оди! 512 00:39:47,133 --> 00:39:50,469 Нико! Врати се овде, ти сунѓерест пигнат. 513 00:39:50,536 --> 00:39:52,170 Вашиот господар се враќа. 514 00:39:53,072 --> 00:39:54,505 Нико! 515 00:39:55,073 --> 00:39:58,076 Лео. 516 00:40:01,847 --> 00:40:05,317 Целосно си лут. 517 00:40:05,385 --> 00:40:06,952 О, ебате. 518 00:40:10,057 --> 00:40:12,324 Не ми се верува дека си го заглавил на тој ебам Риарио. 519 00:40:14,227 --> 00:40:16,295 Посакувам да го видам неговото лице кога ќе сфати. 520 00:40:19,933 --> 00:40:21,734 Желбите се остваруваат. 521 00:40:21,802 --> 00:40:24,203 Преку овде. 522 00:40:36,249 --> 00:40:38,216 Каде е Да Винчи? 523 00:40:39,285 --> 00:40:41,052 Јас сум последниот човек што му кажува. 524 00:40:41,120 --> 00:40:42,620 - Навистина? - Да. 525 00:40:42,688 --> 00:40:45,690 Потоа... тогаш можеби Ќе се забавувам 526 00:40:45,758 --> 00:40:47,225 додека чекам. 527 00:40:47,293 --> 00:40:49,193 Ватиканскиот хор би можел да користи нов кастрато. 528 00:40:58,838 --> 00:41:00,005 Заеби. 529 00:41:06,779 --> 00:41:08,981 Оддалечи се. 530 00:41:17,924 --> 00:41:20,993 Года! 531 00:41:21,061 --> 00:41:22,595 Аарг! 532 00:41:33,240 --> 00:41:35,141 О. 533 00:41:49,689 --> 00:42:02,934 Аарг! 534 00:42:03,002 --> 00:42:04,202 Боже! Заеби! Арг. 535 00:42:18,350 --> 00:42:20,752 Знаеш ли кој сум јас? 536 00:42:21,654 --> 00:42:23,321 Младиот Нико. 537 00:42:25,157 --> 00:42:29,961 Ја гледам нашата прва средба остави да ти се тресе раката. 538 00:42:30,029 --> 00:42:31,629 Ќе ти го задржам во срцето. 539 00:42:31,697 --> 00:42:34,999 Ќе ти? Ако одмаздата е вашата цел, 540 00:42:35,067 --> 00:42:39,002 мора да се надмине твоето стравување. 541 00:42:49,213 --> 00:42:54,216 Сега кога воспоставивме мојата склоност кон директност, 542 00:42:54,284 --> 00:42:57,419 Имам прашање до тебе. 543 00:42:57,487 --> 00:43:00,155 Каде е мојот Маестро? 544 00:43:00,222 --> 00:43:04,559 Дали некогаш сте пробале крв, Нико? 545 00:43:04,627 --> 00:43:09,097 Ерм...поседува посебна соленост. 546 00:43:09,164 --> 00:43:12,267 Не се замарај, Нико. Тој не знае. 547 00:43:12,335 --> 00:43:14,670 Не би открил ништо дури и да го сторил тоа. 548 00:43:14,738 --> 00:43:17,306 - Да, ќе. - Сосема си во право, Нико. 549 00:43:17,373 --> 00:43:21,244 Јас ќе ви кажам сè за десетината швајцарски платеници 550 00:43:21,311 --> 00:43:22,779 Испратив во Тибар 551 00:43:22,846 --> 00:43:24,547 кои ме бараат додека зборуваме. 552 00:43:24,615 --> 00:43:26,616 Ќе го откријам мојот план кога ќе пристигнат, 553 00:43:26,684 --> 00:43:32,555 да ги олупат вашите кожата еден слој во исто време. 554 00:43:32,622 --> 00:43:33,923 Вака? 555 00:43:33,991 --> 00:43:35,458 Аарг! 556 00:43:39,630 --> 00:43:41,498 Не сакаш да патува по овој пат. 557 00:43:41,566 --> 00:43:44,802 Ако сакате да го видите како крвари, нека тоа да биде мое дело. Ајде прекини. 558 00:43:44,869 --> 00:43:50,008 Не! Тој е мој за лице. И тој ќе ми одговори на прашањето. 559 00:43:50,075 --> 00:43:52,010 Каде е тој? 560 00:43:52,078 --> 00:43:54,913 те пофалувам на твојата решеност, момче. 561 00:43:55,948 --> 00:43:57,982 Во друг живот, во други околности, 562 00:43:58,050 --> 00:44:01,018 Можев да користам некој како тебе. 563 00:44:02,254 --> 00:44:04,288 Аааарх! 564 00:44:14,633 --> 00:44:16,067 Тоа е вториот клуч. 565 00:44:39,058 --> 00:44:40,659 Арг! 566 00:45:12,859 --> 00:45:15,328 Во ред... 567 00:45:37,453 --> 00:45:39,086 Тоа е љубопитна мелодија. 568 00:45:41,323 --> 00:45:46,060 Може ли да прашам... од каде го знаеш? 569 00:45:46,128 --> 00:45:49,831 Тоа е мое изградба. 570 00:45:49,898 --> 00:45:53,534 Сум слушнал приспивната песна пред. 571 00:45:57,072 --> 00:46:00,674 Вие сте Таткото на Лукреција Донати. 572 00:46:02,377 --> 00:46:03,978 Нели? 573 00:46:04,045 --> 00:46:08,683 Навистина... Сињор Да Винчи. 574 00:46:10,252 --> 00:46:12,420 Дали сме се сретнале порано? 575 00:46:12,488 --> 00:46:18,426 Не, но кој друг па бедевили Риарио? 576 00:46:19,595 --> 00:46:23,598 Овој прстен ти припаѓа тебе, нели? 577 00:46:26,035 --> 00:46:30,973 Еднаш одамна. Беше земено. 578 00:46:31,040 --> 00:46:33,742 Може ли да прашам како си го стекнал? 579 00:46:33,810 --> 00:46:38,080 Тоа беше подарок... од вашата ќерка. 580 00:46:38,148 --> 00:46:40,550 Не, тоа е многу повеќе отколку подарок. 581 00:46:43,420 --> 00:46:45,889 Дали ја сакаш мојата ќерка? 582 00:46:45,956 --> 00:46:48,959 Дали ја сакаш мојата Лукреција, Леонардо? 583 00:46:49,027 --> 00:46:50,661 Ха. 584 00:46:56,368 --> 00:46:58,970 Морам да признаам... 585 00:46:59,038 --> 00:47:04,175 Не сум сигурен кој твојата ќерка е, Сињор. 586 00:47:07,480 --> 00:47:11,382 Нејзиниот имиџ отсекогаш бил... засенчени за мене. 587 00:47:11,450 --> 00:47:14,218 Можеби сега знам зошто. 588 00:47:14,286 --> 00:47:18,055 Вие ... 589 00:47:18,123 --> 00:47:19,323 Вие ... 590 00:47:19,390 --> 00:47:22,325 Вие претставувате... 591 00:47:22,393 --> 00:47:27,063 ..клучен дел во отклучување на нејзината загатка. 592 00:47:27,131 --> 00:47:30,300 Таа ми го нуди твојот прстен, 593 00:47:30,368 --> 00:47:32,102 но ти го задржува затворот... 594 00:47:32,170 --> 00:47:36,006 Таа ти го задржува затворот тајна. 595 00:47:40,177 --> 00:47:41,444 Таа... 596 00:47:44,481 --> 00:47:47,283 ..ми ја продолжува нејзината љубов... 597 00:47:47,350 --> 00:47:50,786 ..но таа продолжува со Лоренцо. 598 00:47:50,853 --> 00:47:55,891 Таа го презира Риарио... но таа едвај го запознала. 599 00:47:59,929 --> 00:48:03,399 Таа се надева...да те спаси. 600 00:48:05,168 --> 00:48:06,268 За да се заштити... 601 00:48:20,250 --> 00:48:21,818 Ова е во женска рака. 602 00:48:21,886 --> 00:48:23,653 Како можеш да бидеш толку слеп? 603 00:48:23,721 --> 00:48:26,222 Таа маневрира за Рим. 604 00:48:29,026 --> 00:48:31,494 Таа ги храни моите тајни до Риарио. 605 00:48:31,562 --> 00:48:36,332 Таа... труе нејзините сограѓани. 606 00:48:36,400 --> 00:48:40,702 Таа ме гледа затворен и се остава да изгори. 607 00:48:40,770 --> 00:48:42,604 И сето тоа е за да ве ослободи. 608 00:48:42,672 --> 00:48:47,375 Лукреција дејствува по налог туѓи сурови манипулации. 609 00:48:47,443 --> 00:48:51,913 Таа ме сака. Ако сакате, обвинувајте ме за тоа. 610 00:48:52,848 --> 00:48:54,948 Не таа. 611 00:48:58,786 --> 00:49:00,020 Потешко! 612 00:49:01,222 --> 00:49:04,424 Отстранете се од сенките. 613 00:49:04,492 --> 00:49:08,061 Дозволете ни да се соочиме со вашата ќерка заедно. 614 00:49:08,128 --> 00:49:12,731 Лукреција работи за да обезбеди твојата слобода - зошто да останеш? 615 00:49:12,799 --> 00:49:15,134 Јас сум точно каде што треба да бидам. 616 00:49:15,202 --> 00:49:17,436 не разбирам. 617 00:49:17,504 --> 00:49:19,472 Оди сега, Леонардо. 618 00:49:19,539 --> 00:49:21,507 Врати се кај ќерка ми. 619 00:49:21,575 --> 00:49:23,743 Кажи ѝ за мојата љубов. 620 00:49:23,810 --> 00:49:25,344 И твоето. 621 00:49:43,664 --> 00:49:45,398 Не размислувај, Нико. Тој е добро. 622 00:49:47,601 --> 00:49:50,103 Што направи порано, 623 00:49:50,171 --> 00:49:53,472 доаѓајќи ми на помош, беше многу храбар. 624 00:49:53,540 --> 00:49:56,609 Значи... благодарам. 625 00:49:59,213 --> 00:50:01,815 Тогаш треба да ти се заблагодарам исто така. 626 00:50:05,386 --> 00:50:08,354 Маестро! Нè загриживте. 627 00:50:08,422 --> 00:50:09,756 Нико, барем. 628 00:50:09,823 --> 00:50:12,024 Само ми е драго да ја напушти оваа пеколна дупка. 629 00:50:12,092 --> 00:50:16,362 Се плашам...Се плашам... 630 00:50:16,429 --> 00:50:19,264 Се плашам дека не можам. 631 00:50:19,332 --> 00:50:23,669 Не успеав да го повлечам клучот и ќе останам додека не го стекнам. 632 00:50:23,736 --> 00:50:26,671 - Лео. - Што? 633 00:50:26,739 --> 00:50:29,107 Челирај се за изненадување. 634 00:50:34,479 --> 00:50:35,879 Како? 635 00:50:35,947 --> 00:50:38,315 Кредит на овој слад-црв. 636 00:50:38,383 --> 00:50:41,451 Сакав да го извлечам боцкањето, но тој го немаше. 637 00:50:52,560 --> 00:50:54,094 Хх. 638 00:50:58,632 --> 00:51:02,768 Артиста...Гледам дека избегавте. 639 00:51:02,835 --> 00:51:05,637 И гледам клуч... 640 00:51:07,639 --> 00:51:09,373 ..дека ќе дај ми. 641 00:51:09,441 --> 00:51:11,942 Најдобро е прво да ме убиеш. 642 00:51:20,585 --> 00:51:25,823 Ќе те следам до крајот на земјата да го поврати она што е мое. 643 00:51:30,228 --> 00:51:33,096 Може да дојде ден... 644 00:51:33,164 --> 00:51:38,368 ..каде што сум принуден одземи си го животот, Џироламо. 645 00:51:38,436 --> 00:51:40,871 Не е денес. 646 00:51:40,939 --> 00:51:45,109 Дојдов во твојот дом... 647 00:51:45,177 --> 00:51:48,613 ..и ја зедов работата што ти е најмило. 648 00:51:50,616 --> 00:51:53,218 Јас сум... 649 00:51:53,286 --> 00:51:56,621 Планирам да се вратам услугата наскоро... 650 00:51:56,689 --> 00:52:01,525 ..и земи го најмила ти. 651 00:52:05,698 --> 00:52:06,664 Маестро, само да го оставиме? 652 00:52:08,433 --> 00:52:12,703 Да биде прогонуван по твои грешки, Нико... 653 00:52:12,771 --> 00:52:16,774 ..тоа е судбина далеку полошо од смртта. 654 00:52:45,906 --> 00:52:48,341 Не допирајте ја. Таа е нечиста. 655 00:52:52,446 --> 00:52:55,382 Нели ни беше кажано би била маскирана? 656 00:52:56,884 --> 00:53:00,687 Не можеме да ја поминеме. Ние ја запираме. 657 00:53:00,755 --> 00:53:02,522 Запрете! 658 00:53:02,590 --> 00:53:05,659 Запрете. Запрете! 659 00:53:05,726 --> 00:53:08,095 Запрете! 660 00:53:08,163 --> 00:53:09,563 Останете таму каде што сте. 661 00:53:09,631 --> 00:53:11,098 Имунда! 662 00:53:11,166 --> 00:53:14,534 - Откријте се! - Одвратен сум. 663 00:53:14,602 --> 00:53:17,504 Тоа е жена. Риарио рече дека ќе биде преправен во лепрозен. 664 00:53:17,571 --> 00:53:19,606 Покажете го вашето лице или ние го правиме тоа за вас. 665 00:53:19,674 --> 00:53:23,209 Тргнете ја маската. 666 00:53:23,277 --> 00:53:27,180 Погледнете која ги има сите нејзини прсти. 667 00:53:27,248 --> 00:53:29,682 Не! 668 00:53:29,750 --> 00:53:31,651 Ти не си лепрозен, Сињора. 669 00:53:34,322 --> 00:53:38,792 Застанете! Даден сум наредби од римскиот гроф Риарио 670 00:53:38,860 --> 00:53:40,928 да донесе информации за Лоренцо де Медичи. 671 00:53:40,996 --> 00:53:43,598 Сињора, изгледа си изгрејсонце позади. 672 00:53:43,666 --> 00:53:45,667 Ние сме по наша наредба од Рим. 673 00:53:45,734 --> 00:53:48,269 Лоренцо и неговата долта на а брат треба да биде убиен. 674 00:53:48,337 --> 00:53:52,307 Вашите услуги се завршени. Како што е твојот живот. 675 00:53:52,375 --> 00:53:54,576 Никогаш не сум убил никого многу толку убава. 676 00:53:54,644 --> 00:53:56,745 Ова ќе биде различно. 677 00:53:56,812 --> 00:54:00,749 Рече да го направат да изгледа како разбојници. Не правете ниту еден чист удар. 678 00:54:00,817 --> 00:54:02,717 бр. 679 00:54:04,287 --> 00:54:06,455 Тоа е за борба против нас. 680 00:54:08,725 --> 00:54:10,860 Не! 681 00:54:10,927 --> 00:54:16,232 Но, прво, да ѝ дадеме нешто да се запамети. 682 00:54:18,535 --> 00:54:21,970 Запрете! Застанете! 683 00:54:22,038 --> 00:54:23,038 Ова не ве засега. Вози. 684 00:54:23,105 --> 00:54:25,106 Јас сум Џулијано де Медичи, 685 00:54:25,174 --> 00:54:28,409 брат на Неговото Величество, Лоренцо од Фиренца. 686 00:54:28,477 --> 00:54:30,045 Ти наредувам да престанеш! 687 00:54:30,112 --> 00:54:31,580 Римјаните немаат власт овде. 688 00:54:31,647 --> 00:54:32,781 Тие наскоро ќе. 689 00:54:32,849 --> 00:54:36,584 И тие го сакаат овој измамник мртов малку курва. 690 00:54:40,289 --> 00:54:41,723 Како таа го навреди Рим? 691 00:54:41,791 --> 00:54:45,427 Таа шпионираше за грофот Риарио и сега заврши со неа. 692 00:54:45,494 --> 00:54:48,564 Каква корист е ваквото слатерно со Пацис ќе преземат контрола над Фиренца? 693 00:54:48,632 --> 00:54:50,701 Аарг! 694 00:54:51,302 --> 00:54:53,337 Сињор! 695 00:55:13,091 --> 00:55:14,692 Аарг! 696 00:55:14,759 --> 00:55:16,160 Бертино! 697 00:55:25,336 --> 00:55:27,570 Аарг! 698 00:55:32,643 --> 00:55:35,311 Сето ова за шпион како тебе! 699 00:55:35,378 --> 00:55:40,081 Бертино беше добар човек. Но, така беше и Беки. 700 00:55:40,149 --> 00:55:42,851 Добрината значи ништо за тебе. 701 00:55:42,918 --> 00:55:46,821 Раката што му го донесе Хемлок беше твој, нели? 702 00:55:48,123 --> 00:55:53,560 Што те опседнува да изневериш Лоренцо? Да не изневерат сите? 703 00:55:55,229 --> 00:55:56,496 Никогаш не би разбрал. 704 00:55:56,564 --> 00:55:58,565 Аарг! 705 00:55:58,633 --> 00:56:03,203 Ти си пичката на преморена курва. 706 00:56:03,271 --> 00:56:05,105 Како што те заеба брат ми во задникот, 707 00:56:05,173 --> 00:56:09,576 дали се насмевна, знаејќи те го правеше истото со него? 708 00:56:09,644 --> 00:56:12,446 Да се вратиме кај него и да видиме како се чувствува за сето ова. 709 00:56:12,514 --> 00:56:15,349 Дали ќе се одлучи да те скрши на воланот 710 00:56:15,416 --> 00:56:18,285 на јавниот плоштад, за издигнување на масите? 711 00:56:18,352 --> 00:56:20,421 Или ќе го води неговиот срам да те убијам приватно? 712 00:56:20,488 --> 00:56:24,758 Полека, во текот на неколку недели. 713 00:56:24,826 --> 00:56:27,561 Урх! О! 714 00:56:36,236 --> 00:56:37,736 Арг! Арг! 715 00:57:36,925 --> 00:57:41,925 == синхронизација, поправена од старешина == 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00